You can use these resources to help you get started chanting:

Songs and Prayers from Taizé, see www.giamusic.com

Cynthia Bourgeault's book Chanting the Psalms includes an instructional CD.